Kolekcja Polska - Polnischer Kulturladen in Lindenau

Jurij Andruchowicz und Mikolaj Trzaska

Konzert

Andruchoid (Andruchowicz: Voice / Lyrics, Trzaska: Alto Saxophone, Bass Clarinet + Harmonica)

Felix Kubin

Konzert

Psyko Sci Fi Poppia! Groscher Lauschangriff! Phonobashing! Matki Wandalki!!!

GENDOS

Live

GENDOS: thoat singing, voice, dungur, tim-pan, celo, chadagan, homus, doshpooloor

Gendos kommt aus der Tuva, der Russischen Republik im Mittelpunkt Asiens; er ist nicht nur Musiker; sondern auch Meister und Lehrer des Kehlkopfgesangs, er ist Bildhauer und: Schamane. Gendos singt Kargyraa, die tiefste, die Bassvariante des traditionellen Kehlkopfgesangs. Diese Variante steht in Verbindung mit Gendos Identität als Schamane: damit gehört er zum irdischen Teil, den Wurzeln des Ham-Dyt, des Schamanenbaum; als Schamane ist er für die unterirdischen Sphären "zuständig".

Gennadys Kunst und Praxis steht in der Tradition seines Großvaters, der den Schamanismus in Tuva praktizierte. Als Musiker entwickelte er sein Talent seit den 90er Jahren; zunächst 1994 mit der Gruppe Biosyntes, die gemeinsam beim Berliner Total Musik Meeting mit Sainkho Namtchylak der Album "First Takes" vorstellte und veröffentlichte. Damit hatte sich Gennady zunächst nicht für die folkloristische, world music Szene, sondern für die musikalische Avantgarde in der Musikszene Tuvas entschieden.

Gemeinsam mit den Engländern Ken Hyder und Tim Hodgkinson formte Gendos das K-Space Projekt, das seit den 1990er Jahren aktiv war und eine Fusion von experimentellen Jazz und schamanistische Kultur präsentierte. Gemeinsam mit Alexander Sayaa (ex-Yat-Kha) gründete Gennady dann 2000 Gen-DOS, eine Roots-Rock-Gruppe. 2004 begann er dann das Ugaan-Projekt mit dem Polen Darek Makaruk, das sich der Fusion zeitgenössischer elektronischer Musik und traditioneller Musik aus Tuva zuwandte.

Seinen Konzertdarbietungen in den vergangen 3 Jahren stellten durch die spröde und spartanische Instrumentierung das Publikum oft vor die Frage, ob es sich noch um ein Konzert oder schon um ein Ritual handelte...

ein Sonntagnachmittag in Lindenau

KAMA SOKO

Installation / Aktion

Kama Soko waermt und bekleidet Baeume in der Naehe der Kolekcja Polska.

"When winter comes, people used to wear their dogs in sweaters/pullovers, to make dogs warm for a walk. Trees even can't walk for becoming warm in late autumn. Worse - their leafs fall. Some trees looking like frozen, without leafs. I'd like to make them warm before winter, I'll wear them in sweaters in warm colour: yellow, orange, red and rose".

Kama Soko (Jg. 1978), Studierte an der Akademie der Schoenen Kuenste Wroclaw, Studiengang Grafik, Diplom 2003. Kama lebt und arbeitet in Wroclaw.

http://www.kamasoko.com/

Andrzej DUDEK-DÜRER

Performances

Andrzej DUDEK-DÜRER

Performer, Medien Künstler, Komponist und der Musiker, lebt und arbeitet in Wroclaw/ Polen

Glaubt an Reinkarnation, er ist eine Verkörperung von Albrecht DÜRER. Seine Kunst­aktivitaeten sind Performance, Installation, Video, Grafik, Zeichnung, Malerei, Fotografie, Skulptur, Aktion; Musik, Environment, metaphysisch-telepathische Aktivitaet, Anty­poetry, Konstruktion metaphysischer Instrumente und andere Formen der Realisierung.

Seit 1969 hat er sein Leben als Performance praktiziert: Die Kunst der Schuhe, Die Kunst der Hose, Die Kunst des Lebens von Andrzej Dudek-Dürer (eine lebendige Skulptur), nicht-endende Aktivitaeten an den Stellen, wo der Autor erscheint.

"Kunst ist fur mich ein Weg, eine besondere Moglichkeit der Selbsterkenntnis, Kommunikation und Kooperation... MEIN GANZES LEBEN IST KUNST...". Andrzej DUDEK-DÜRER lebte bis 1978 in Isolierung und seit 1979 startete er das Projekt "Die Reisekunst", zuerst in Polen, danach in Westeuropa, Mexico, USA, Kanada, Australien, Neuseeland, Singapur, South Korea, Japan wo er seine LEBENDE KUNST unter anderem in Ausstellungen, Performances, Lesungen, Workshops und Videokunst darstellte, The Art Institute in Chicago, Academy of Art College in San Francisco, Conservatorio National de Musica in Mexico City, School of Art Otago Polytechnic in Dunedin- New Zealand, The City Art Institute in Sydney, Berkley University in Berkley, Centre of Contemporary Arts in Warsaw. Er war Stipendiat des Ministeriums der Kultur in 2002. DUDEK-DÜRER hat 2003 an der Biennale in Venedig teilgenomen / 50 La Biennale di Venezia/ EXTRA 50/ BRAIN ACADEMY APARTMENT/. In 2004 prasentierte er Performance und Installation beim NINE DRAGON HEADS FESTIVAL AND SYMPOSIUM in Cheong Ju and Dae Cheong -Lake/ South Korea exhibition , Konzerte, Video Show und Performance in Tokyo, Sendai and Kyoto/ Japan.

Er ist Initiator und Koordinator der Internationalen Metaphy­sisch-Telepathischen Projekte. Er praesentierte seine Werke in zahlreichen individuellen und Gruppenausstellungen in Polen und dem Ausland. Seine Werke und Dokumentationen befinden sich in vielen nationalen und privaten Sammlungen (z.B. Nati­onalmuseum - Warschau, Centro de Arte Actual - Barce­lona, Stedlijk Museum - Amsterdam, Museum Of Modern Art - New York, Tate Gallery - London, City Art Insti­tute Library - Sydney, The School of Art Institute of Chicago...).

http://www.gnutella.pl/~adudurer

Die Gruppe Luxus

Treffen / Vortrag / Gespräch mit Pawel Jarodzki

Luxus - eine Künstlergruppe, die vielleicht wie keine zweite die Kunstwelt Polens in den 1980er Jahren prägte. Luxus, das waren ausgebildete Künstler und kunstbegeisterte Aktivisten. Mit ihren Collagen, Installationen, Happenings oder Performances schufen sie einen grellen Gegenentwurf zur etablierten Kunstszene der Volksrepublik Polen. Durch den Balanceakt zwischen Glamour und Kitsch, mit klaren Anleihen und innovativen Beiträgen zur New-Wave und Punk Ästhetik gelangen der Gruppe eindeutig mehrdeutige, farbige Gegenpositionen zum vereinheitlichten und so oft als grau wahrgenommenen Alltagsleben in der Volksrepublik. Aber auch nach den gesellschaftspolitischen Umbrüchen zu Beginn der 1990er Jahre änderte die Gruppe ihren künstlerischen Zugang zur Realität nicht. Mit ihren Gradwanderungen blieb sie ironisierend und hinterfragte auf gleiche Weise wie früher die Zwänge der neuen gesellschaftlichen, politischen und wirtschaftlichen Realitäten.

Pawel Jarodzki (Jg. 1958) gründete 1980 Luxus. Heute ist er Professor für Malerei an der Kunstakademie Wroclaw / Breslau. Die Kuratoren 'Obieralnia Jarzyn' (Bernd und Kata Adamek) laden herzlich zu einem Treffen mit dem Gründer und Mastermind von Luxus in die Kolekcja Polska ein. Das Treffen mit dem Künstler und die Präsentation der Ästhetik und Wirkungsbreite von Luxus ist als ein inoffizieller und offener Meinungsaustausch gedacht - ein durch Luxus gefilterter Blick auf die heutige Konsumgesellschaft Polens.

Eingeladen sind alle, die zuschauen, zuhören und mitreden wollen. Im Anschluss an Vortrag und Gespräch legt Pawel Jarodzki luxusrelevante Lieblingslieder auf.

Jarodzki u. Luxus im Netz: www.pawel-jarodzki.art.pl

Małgorzata Szymańska- Warda

Lesung und Gespräch

Die junge Autorin stellt ihren Debütroman "Dlonie" (Hände) vor, der im Frühjahr in einem Kleinverlag erschien. Darin schildert sie die Geschichten sechs junger Künstlerinnen, die mit einem Bein noch in der Ausbildung, mit dem anderen schon im Leben stehen. Wie von selbst gehen dabei existenzielle Fragen in höchst private über, wachsen Alltagsprobleme zu künstlerischen Krisen. Der Autorin, selbst Künstlerin, gelangen höchst unterschiedliche, glaubhafte Porträts, die sich zu einer gemeinsamen großen Erzählung verschlingen.

Moderation: Rainer Mende

Emiter (Gdansk / Danzig)

(guitar, loops, sounds, electronics)

Sehr geehrte Damen und Herren, ich will Ihnen meinen Soundprojekt vorstellen, ein Projekt in dem ich ständig auf der Suche nach neuen Klängen bin. Hier ein paar Infos über mich.

EMITER - das Soloprojekt von Marcin Dymiter, der früher in Bands wie ewa braun, MAPA, GAMADISCO spielte, zur Zeit ein Mitglied der Gruppe MORDY. Er arbeitete zusammen mit Avant Jazz Musikern wie Rosa Arutti, Paul Wirkus (K?ln), Miko?aj Trzaska, Tomasz Gwi?ci?ski, Joanna Charchan mit dem Dichter Marcin ?wietlicki, der Formation Chlupot Mózgu. Er nahm 12 Alben auf, spielte mit Off -Theatern zusammen und komponierte für sie; er ist auch Musikproduzent. Er gab Konzerte in mehreren europãischen Lãndern und in den USA.

Als EMITER gab er sein erstes Album "#1" Ende 2002 heraus. Es war ein Projekt, das er ganz und gar selbstständig realisierte - Dymiter spielte alle Instrumente, war Produzent und machte den Entwurf des Umschlages. Die Platte erschien in seinem eigenen Verlag sojuz emiter rec. Das Album bekam gute Rezensionen in der Musikpresse, wo besonders das aussergewöhnliche Klima der Musik und ihr Eklektizismus hervorgehoben wurde. Er wurde auch als eines der fünf besten Alben, die in den sogenannten Homelabels erschienen, anerkannt. Die zweite Platte von dem Projekt EMITER "#2 static" kam auf die Markt im Februar 2003. Im Jahre 2003 sind zwei neue Alben erschienen : emiter/k.topolski( herausgegeben von der Elektronik-Avant Label A-version) und "# 3" - eine Platte, die von Herbst und Zeit inspieriert wurde). Die neuste Platte"#4" kam im Februar 2004 heraus. Diesem Material gab Winter eine Inspiration und es ist eine Art. von Dialog zwischen Elektronik und Akustik.

Man experimentiert hier mit Sound , wandelt die Klänge, die unser Leben begleiten, um, sucht nach Inspiration in der Welt, die uns umgibt. Dymiter glaubt daran, Musik gibt es überall und das Komponieren ist ein unendlicher Prozess. Er mag Darjeeling Tee trinken.

Ein Sonntagnachmittag in Lindenau

Mit DJ Markus Detmer (Staubgold)

Schoenste Musik und auch mal Krach mit Herrn Staubgold aus Berlin. Eine Sommerpartie. Dazu Tee, Kaffee und kalte Cola, Kuchen und Eis. Bei Sonnenschein auch draußen sitzen.

Ein Sonntagnachmittag in Lindenau

Mit Paul Wirkus Improvisierte Elektronik (Live), mit (Eis-) Kaffee und Tee

Wir freuen uns riesig auf feinste Elektronik, einfach so, Improvisation, am Nachmittag, in Lindenau. Paul at his best. Lauschen, wie er Lieder oder Stücke macht. Live. Eine Sommerpartie. Dazu Tee, Kaffee und kalte Cola. Bei Sonnenschein auch draußen. Tipp!

Paul Wirkus

Minimale Elektronik (live)

Mit seinem virtuos-grandiosen und viel beklatschten rein akustischen Gastspiel in Leipzig stellte sich Paul Wirkus Mitte Mai zusammen mit Mikolaj Trzaska den Leipzigern als Schlagzeuger vor. Nun erfreut er die Stadt erneut - mit den neuesten Kostbarkeiten seiner zweiten ebenso intensiv gelebten Musikerseite. Paul Wirkus, solo: Minimale Elektronik mit Laptop, Effektgeräten und analogem Synthesizer. Zu hören gibt es seine neuen Stücke, gerade erst in der Abgeschiedenheit kühler Frühlingstage an der polnischen Ostsee entstanden. Neuestes vom bekanntesten und musikalisch interessantesten polnisch-deutschen Grenzquerer. Paul Wirkus (Jg. 1967) lebt und arbeitet in Köln und an der Ostseeküste Polens, veröffentlicht derzeit auf Labels aus Berlin und Gdansk und ist unermüdlich unterwegs in Sachen experimenteller Musik zwischen West und Ost. Tipp!

Kwartet Jorgi

Live-Konzert mit der polnischen Kult-Gruppe!

Eine kleine Sensation: Kwartet Jorgi live in der Kolekcja Polska! Die Gruppe um die Brüder Waldek und Maciej Rychly zählt seit Anfang der 1980er Jahre zum absolut besten was die europäische Musikwelt im Bereich Folk und traditionelle/ethnische Musik zu bieten hat. Mit sicherer Distanz zum käsigen kommerziellen Ethno- und Worldmusikgeschehen schart das Kwartet seit Jahrzehnten mit großartiger, ganz eigener Folk-Musik mit multiethnischen-Einflüssen eine große Schar loyaler Fans und Bewunderer auf der ganzen Welt um sich, im letzten Jahr z.B. auf Ihrer Tournee durch die USA. Manchmal spielt das Kwartet als Duo, in Leipzig diesmal als Trio: "Wir sind das kleinste Quartett der Welt". Wunderschön, völlig unprätentiös. Maciej Rych?y - Hirtenflöte, Dudy wielkopolskie (wohl das älteste polnische Instrument), Waldemar Rych?y - Gitarre, Perkusssionsinstrumente und Andrzej Janusz - Djembé, Dundun und andere Perkusssionsinstrumente. Absolutes Muss!

Sofie Loizou (Sydney) & Dawid Szczesny (Wroclaw / Legnica)

Elektronik Live-Performance mit Laptops, Synthesizer, Turntables

Dawid Szczesny und Sofie Lizou überbrücken die räumliche Distanz zwischen Polen und Australien via Internet mit einer Serie transkontinentaler Soundexperimente. Nach seinem gerade erschienen, vielbeachteten und schlicht wundervollen Debutalbum verbindet Dawid Szczesny (Jg. 1985) aus Wroclaw und Legnica nun mit der australischen Klangkünstlerin und Produzentin Sofie Loizou (Jg. 1974) die Klangräume der bedeutenden polnischen Stadt Wroclaw und der australischen Metropole Sydney. Grundlage dieser von Dawid und Sofie in der Kolekcja Polska live-aufgeführten Performance mit Laptops, Turntables und Syntesizern sind Field-Recordings aus Wroclaw und Sydney: Städte-Soundscapes, die zu einer gemeinsamen emotionalen Landschaft der beiden unterschiedlichen und auf diese Weise vereinten Städte führt. Seit zwei Jahren kombinieren sie per Internet nach einem Treffen in Kapstadt ihre ganz eigenen musikalischen Stile und arbeiten mit einer phantastischen Mischung aus Field-Recordings, Sounds aus selbstkreierten "organischen Maschinen" (wie sie selbst ihre Hardware-Software Maschinen zur Erzeugung von Sounds aus Blumen und Gerüchen nennen) und der alles vereinenden Schönheit ihrer musikalischen Verbindungen. Ein Zwischenstand dieser polnisch-australischen Arbeit über die Distanz tausender von Meilen wird am 3. Juli von den beiden live in der Kolekcja Polska in Lindenau präsentiert. Tipp!!

Festivalclub

Im Rahmen der Polnischen Filmtage

Sitka Boyzz

DJ-Kollektiv aus Wroclaw (3 DJs + VJ) Im Rahmen des Christopher-Street-Days des StudentInnenrates der Uni Leipzig

Die Sitka Boyzz: unberechenbare Musik Maniacs, die ihr Unwesen seit geraumer Zeit in und um Wroclaw treiben. Attacken mit feinster Tanzmusik elektronischer Art. Mitreissend, lustig und suess, traurig und trist, seltsam und krumm. Knusprig, krachig. Auffwuehlende und heitere Lieder. Tanzbar. Auch und sehr.

DJ Amore: avant-easy-listenig-click-pop-techhouse-newstyle-elektro-dub DJ data: porno-ghetto-tech-industrial-hiphophouse DJ 3: Wechselbaeder aus melodischer Elektronika und experimentellem Krach.

Erfahrung auf unzaehligen DJ-Events und Parties, u.a. als Lounge-Beschallungscrew beim grossen Independent Poetry-Festival "Port Literackie / Port Wroclaw". Ausserdem Herausgeber und Produzenten des sitka*magazin mit neuester visual art, Grafik, Design etc. aus Mittel(ost)europa und der weiten Welt.

http://www.sitka.nd.e-wro.pl

Dawid Szczesny (Legnica)

Elektronik Live- und DJ-Set im Rahmen der Reihe Piosenki o mojej generacji des Kolekcja Polska Resident-DJs. Plus Visuals.

Die ZuhörerInnen in der Kolekcja Polska im Februar hat er bereits sowohl Live und mit einem kurzen DJ-Set überzeugt. Nun wurde er zum Resident-Musiker und DJ in die Kolekcja Polska berufen und hat Ja gesagt.

Obwohl gerade einmal Anfang 20 bewegt sich Dawid Szczesny aus Legnica bereits schlafwandlerisch sicher auf internationalem Parkett. Sein Debut Album erscheint demnächst auf dem wiederbelebten Frankfurter Mille Plaeteaux-Label. Der Stipendiat der Kapstadter Red-Bull-Music Academy kooperiert mit MusikerInnen in einigen Teilen der Welt (Amsterdam, Sydney, Japan). Im April ist er zusammen mit dem Spetember Collective auf Polen-Tournee. Seit Jahren als HipHop DJ in Wroclaw unterwegs, ist sein Soloalbum zurückhaltend, fast schüchtern, wunderschön, nicht laidback aber unglaublich entspannt, manchmal melancholisch, erinnernd, knistrig, knusprig zirpsig, flächig, persönlich, Kathedralenmusik ohne monumental zu sein. Hip Hop auch, doch perfekt versteckt, subtil und nur mal eben um die Ecke gespinxt. Als Referenz vielleicht Ekkehard Ehlers und Stephan Matthieu, Fennesz, als Reverenz sicher Oval.

Ulisses Duo

Jazz Konzert im Rahmen der Reihe Piosenki o mojej generacji

Akustisches Improv- und FreeJazz Duo mit Saxophon und Schlagzeug. Freie Improvisation zweier genialer polnischer Musiker. Gleichzeitig Neuland betretend und auf den Spuren grosser Schlagzeug/Saxophon Duoprojekte der Jazzgeschichte wie John Coltrane/Rashid Ali oder Duke Ellington/Jimmy Blanton. Free Jazz mit Klezmer Elementen. Pendeln zwischen Extase und Entspannung. Zwei herausragende polnische Musiker der transeurpäisch-internationalen experimentellen FreeJazz und Improv-Szene erweisen der Kolekcja Polska die Ehre. Als Mitstreiter der Musiker Tomasz Stanko, Lester Bowie, Peter Brötzmann, ToRococoRot, Barbara Morgenstern; als Mitbegründer der legendären polnischen Yass-Szene und der Band Milosc; als Musiker und Komponisten für Theaterstücke der Literaten Andrzej Stasiuk und Jurij Andruchowitsch; oder als Solomusiker auf dem internationalen Parkett der experimentellen minimalen Elektronik: trotz dieses reichen Erfahrungsschatzes und unzähligen Auftritten spielen die beiden ungeheuer frei auf. Spielfreude! Erst am Abend werden die Namen genannt. Geheimtipp!

Austellung

Kata Adamek: Jeden Zimny Dzien - Ein kalter Tag

Installation mit Stoffen, Garnen, Fäden, Licht und Sound

Kata Adamek aus Wroclaw / Breslau zeigt in Lindenau Teile ihrer Diplomarbeit, die sie derzeit für den Bereich Bildhauerei an der Akademie der Schönen Künste in Wroclaw anfertigt. Ein Ort, ein Raum, ein Zimmer wird kreiert, bestehende Rämlichkeiten verändert. Andere Perspektiven, Lichter und Projektion, Gerüche und Klang gestalten und verändern die Wahrnehmungen und Bedeutungen von Ort und Raum - ein zurückhaltender Hinweis auf die alltägliche Weltkonstruktion. Kata Adamek verwendet halb-transparente Stoffe und Materialien (Papier, Textilwatte oder Vlieseline) mit denen sie Objekte formt, Möbel, Wände, Fußböden und Decke umgarnt, umwickelt und verpackt. Und so den Raum den BesucherInnen und Atmosphären übergibt.

Fr, 6. Mai 2005

Pokoj Goscinny

Obieralnia Jarzyn Lounge

Monatlich stattfindendes Pokoj Goscinny (dt.: Wohnzimmer) mit Musik, und ausgewählten polnischen Spezialitäten. Je nach Saison werden Tees, Kaffees, Möhrensaft, manchmal auch spezielle Wodka und - wenn das polnische Sprichwort wahr wird und mit den Gästen auch wirklich Gott im Haus ist - kleine Speisen, Gebäck, Toast, Pierogi gereicht. Dazu kann es Raum geben für Überraschungsgäste, Lesungen, Diaschau, Filmvorführungen etc.. Alles kann, muss aber nicht.

So, 20. März 2005 | 21.00h

OBIERALNIA JARZYN präsentiert:

POLNISCHER BEAT, PUNK & REGGAE

Ein Abend mit Tanzmusik, Radioprogramm und Diaschau

DJ Pehle (Greifswald / Zonic) DJ Kieselek (Leipzig / abvmob) kata (Wroclaw & Leipzig / visuals)

Polnischer Reggae und Punk vorgestellt und aufgelegt von Alex Pehlemann (DJ Pehle) aus Greifswald. Moderiert und supported von dj kiselek, der polnischen Beat vorstellt. Den visuellen Rahmen mit Bildern zum Thema bastelt kata.

So, 13.März 2005 | 14.00h

OBIERALNIA JARZYN präsentiert:

DOMY - HÄUSER

temporäre Ausstellung

KATA ADAMEK & OLGA REK (Wroczlaw/Leipzig)

In einer spontanen Kunstaktion werden Äste und Zweige gefällter Bäume aus der Jahnallee in die Kuhturmstraße transportiert. Vor Ort werden daraus Konstruktionen kleiner Häuser gebaut. Teile abgeschlagener Bäume, die dem Straßenausbau zum Opfer fielen, erinnern damit ihrerseits an die fehlende Bebauung in der Kuhturmstraße. Eintritt frei.

Sa, 26. Februar | 21.30 Uhr

Piosenki o mojej generacji

Audiovisuelles Konzert

Dawid Szczesny (Laptop - Wroclaw) Dawid Bargenda (Bass, Gitarre - Wroclaw) kata (Visuals - Leipzig / Wroclaw) DJ Kiselek (abvmob / Bar Wars Klub - Leipzig)

Obieralnia Jarzyn sind ein polnisch-deutsches Kuratorenteam aus Leipzig und Wroclaw. Obieralnia Jarzyn, dt. etwa Gemüseschälerei, machen ihren Namen in der Kolekcja Polska zum Programm: frisch von den Feldern des ambitionierten, unabhängigen Kulturanbaus Polens bitten Obieralnia Jarzyn zu Hocker und zu Tisch. Den Auftakt macht Dawid Szczesny (Laptop, Elektronik) und Dawid Bargenda (Bass, Gitarre) unterstützt von kata (visuals) und DJ Kiselek (abvmob / Bar Wars Klub - Leipzig).

Do, 17. Februar | 20.00 Uhr

Karolina Trybala

Jazzgesang & Gitarre

Am 28.01. eröffnetet das LOFFT in der Kuhturmstraße 2 einen neuen Ort für polnische Kunst und Kultur: die AMBASADA P. - Polnische Botschaft in Lindenau. Hier werden übers Jahr polnische Künstler und deutsch-polnische Kooperationsprojekte einen Arbeits- und Präsentationsort finden, wird der östliche Nachbar ins Gespräch gebracht und der Lindenauer Markt belebt. Nach der erfolgreichen Eröffnung präsentiert sich nun Karolina Trybala - polnische Jazzsängern und Studentin in Leipzig mit einem deutsch-polnischen Liederabend: Laut und leise, kraftvoll, weich und - romantisch, wie es der slawischen Seele zugeschrieben wird.